Em 1891, nos Estados Unidos, Thomas Edison inventou o cinetoscópio, antecessor da câmera que permitia fazer pequenos filmes. O cinetoscópio exibia filmes de poucos segundos, mudos e em preto e branco. Os espectadores nunca tinham visto algo semelhante. Durante a exibição do filme Banho no Mar, os espectadores — que conheciam o mar apenas por fotografias — pensaram que as ondas os molhariam dentro da sala de cinema, gerando grande furor.

Em 2020, no Rio de Janeiro, trabalhadores da dança, do movimento, do corpo e das artes vivas, impactados pela pandemia e suas consequências sociais, foram convocados a migrar para as telas. Nessa circunstância, surgiu o filme de dança Curto, Curto, Longo e às Vezes Curto, Longo, Curto, concebido por Levi & Russo, com coprodução do Panorama Raft.

Com o retorno dos encontros coletivos e a reocupação dos teatros, a performance Fora de Quadro celebra a copresença no ato de sair das telas, inspirando-se no impacto causado pelo filme Banho no Mar, nos primórdios do cinema.

Concepção criação e direção: Marcela Levi & Lucía Russo
Performance e cocriação: Alexei Henriques, Ícaro Gaya, Lucas Fonseca, Marcela Levi e Martim Gueller
Performance (elenco Barcelona): Anna Calsina Forrellad, Ayesha Zangaro, Ignacio Fernández Iniesta, Inmaculada Freire, Javi Soler Giner, Jayce Guzmán González, Julia Nicolau, Sonia Prado Hernando
Performance (elenco Rio de Janeiro): Casul0, Deisi Souza, Margot, Rafael Fernandes, Yuri Raimundo + artistas a confirmar
Assistência: Lucas Fonseca
Desenho de som: Lucía Russo, Marcela Levi e Martim Gueller
Desenho de luz: Laura Salerno
Desenho gráfico: Paula Delecave
Iluminador assistente: Fellipe Oliveira
Técnico de som: Luciano Siqueira / Gabriel Matriciano
Assistência técnica: Cristiano Teodoro
Assistência de produção: Gabriela Haddad
Registro audiovisual: Renato Mangolin e Andrés Pino
Intérprete de Libras: Leila Ramos
Receptivo PCD: a confirmar
Assessoria contábil: JOPEC
Produção e realização artística: Improvável Produções



Realização: Governo Federal, o Ministério da Cultura, a Política Nacional Aldir Blanc, o Estado do Rio de Janeiro e a Secretaria de Estado de Cultura e Economia Criativa


O projeto é contemplado pelo edital Pró-Carioca, programa de fomento à cultura carioca, da Prefeitura da Cidade do Rio de Janeiro, através da Secretaria Municipal de Cultura.

Essa ação faz parte do programa "um mundo de muitos mundos" em desdobramento ao longo de 2025, no Centro Coreográfico.